Formatting article coverFormatting article cover

How to Cite Non-English Sources in APA 7 and IEEE

In an English paper, APA 7 keeps a non-English source's details in the original language and adds an English translation of the title in square brackets. A title in a non-Roman script, such as Chinese, Japanese, or Russian, is transliterated into Roman letters first, or left in its own script when transliterating isn't practical. IEEE marks the language in parentheses, as in (in German), and its examples give the title in English. MLA 9 asks for translations of quoted passages and titles and alphabetizes works in non-Latin alphabets by their transliteration.

A Chinese journal article in APA 7:

Zhan, Y., Xiao, X., Tan, Q., Li, J., & Zhong, Y. (2022). Shēngyù guānzhù yǔ shèhuì jùlí duì shānghài kùnjìng zhōng dàodé juécè de yǐngxiǎng: Láizì xíngwéi yǔ ERPs de zhèngjù [Influence of reputational concern and social distance on moral decision-making under the harmful dilemma: Evidence from behavioral and ERPs study]. Acta Psychologica Sinica, 54(6), 613–627. https://doi.org/10.3724/SP.J.1041.2022.00613

In the text: (Zhan et al., 2022).

The Zhan et al. article was checked against the journal's site, the article PDF, and Crossref on November 17, 2026; the pinyin is ours. The other examples are APA's, MLA's, and IEEE's own (APA's posts read in archived copies).

APA 7: keep the original details, translate only the title

APA's rule for a work in another language: "provide the reference information in the work's original language. Then, add a translation of only the title of the work in the language you are writing in within square brackets after the original title" (Adams, 2021a). Its example:

Correa, A. L. (2019). La hija olvidada [The daughter's tale]. Atria Books.

In the text: (Correa, 2019). The author, year, title, and publisher appear "as shown on the Spanish-language work." APA adds that "This guidance applies to works other than books" as well, pointing to its example of a film in another language (Adams, 2021a).

Which translation goes in the brackets:

  • "When a publisher provides an official translation for a work's title ..., use that in the reference list entry."
  • Otherwise, translate it yourself. "The translation does not have to be literal; the purpose of including the translation is to give readers a sense of what the work is about" (Adams, 2021a).

Two formatting details: the translation is not italicized, even when the original title is, and a description such as [Film] goes in its own brackets after the translation (Adams, 2021b):

Haroun, M.-S. (Director). (2002). Abouna [Our father] [Film]. Filmmuseum Distributie; Kairos Filmverleih; Leisure Time Features; MK2 Diffusion.

APA 7: titles in Chinese, Japanese, Russian, and other non-Roman scripts

APA's guideline is to transliterate a title "written in a non-Roman alphabet into the Roman alphabet in the reference list entry and if mentioning the title in the text of your paper." The post gives the reasons: "To avoid character errors," and so that you can alphabetize the list and readers can find the entry "in cases where a work has no author." Then "always provide a translation of the title" in square brackets (Adams, 2021b). APA's posts don't name a romanization system; for Chinese we used Hanyu Pinyin.

How the Zhan et al. entry was built

The article is written in Chinese. Its first page prints the journal's name both in Chinese characters and as Acta Psychologica Sinica, and the article ends with an English title and the authors' names in Roman letters, ZHAN Youlong first.

We transliterated the title into pinyin with tone marks, as in APA's own Chinese-language example, and put the English title the journal prints for the article in the brackets, since an official translation comes first (Adams, 2021a, 2021b). The authors and the journal are in the Roman-letter forms the article itself prints. APA's posts translate only the title, and in APA's examples with non-Roman titles the other elements also appear in Roman letters, such as Lee, A. The volume, issue, pages, and DOI follow the usual APA journal article reference.

When you leave the original script in place

"If it is not practical or desirable to transliterate the title of a work that uses a non-Roman alphabet, you may leave the title in its original alphabet" (Adams, 2021b). APA's example is a 2000 film whose entry keeps the Chinese characters of its title, followed by [Crouching tiger, hidden dragon] [Film]. For the Zhan et al. article, the characters take the place of the pinyin and nothing else changes:

Zhan, Y., Xiao, X., Tan, Q., Li, J., & Zhong, Y. (2022). 声誉关注与社会距离对伤害困境中道德决策的影响:来自行为与ERPs的证据 [Influence of reputational concern and social distance on moral decision-making under the harmful dilemma: Evidence from behavioral and ERPs study]. Acta Psychologica Sinica, 54(6), 613–627. https://doi.org/10.3724/SP.J.1041.2022.00613

This entry still starts with Zhan, so it sorts as usual. An entry whose author or title comes first in the original script is harder to place. APA says to "use your best judgment" and follow the order found in other published articles, "or place the entry at the end of the reference list" (Adams, 2021b).

MLA 9: translations and transliterations

MLA "requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience" (Modern Language Association of America [MLA], 2025).

If you translate a quoted passage yourself, add "my trans." to the parenthetical citation. MLA's example:

("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.)

"If you reproduce a passage from a published translation, cite the translation." A title you translate yourself needs no label: "if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so." "My trans." can also be left out when you translate "a quotation of a single word or a phrase of a few words that presents no serious problem of translation," as in MLA's example: Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30) (MLA, 2025).

For non-Latin alphabets, MLA's dictionary-entry page says: "Alphabetizing works in non-Latin alphabets by their transliteration helps readers locate those sources in your works-cited list," citing pages 133–134 of the MLA Handbook (MLA, 2022). In its example, a Yiddish dictionary headword in Hebrew letters is followed by its transliteration, Mame-loshn, in square brackets, and the entry is alphabetized under M (MLA, 2022). The MLA pages we could read don't show a full works-cited entry for a journal article in another language, so this page gives the Zhan et al. article in APA and IEEE only.

IEEE: (in Language) after the title

IEEE's guide has a format for a periodical in another language (IEEE, 2025, p. 17):

J. K. Author, "Name of paper," (in Language), Abbrev. Title of Periodical, vol. x, no. x, Abbrev. month, year, Art. no. xxx.

Its first example:

E. P. Wigner, "On a modification of the Rayleigh–Schrodinger perturbation theory," (in German), Math. Naturwiss. Anz. Ungar. Akad. Wiss., vol. 53, p. 475, 1935.

In both of the guide's examples in this section, the title is given in English. Following that pattern, the Zhan et al. article in IEEE uses its official English title:

Y. Zhan, X. Xiao, Q. Tan, J. Li, and Y. Zhong, "Influence of reputational concern and social distance on moral decision-making under the harmful dilemma: Evidence from behavioral and ERPs study," (in Chinese), Acta Psychologica Sinica, vol. 54, no. 6, pp. 613-627, Jun. 2022, doi: 10.3724/SP.J.1041.2022.00613.

This entry leaves the journal title in full. IEEE's format calls for the abbreviated title, and journal title abbreviations covers where to look one up.

For books, the language goes after the publisher, as in "Tokyo: Nihon Keizai Hyoronsha (in Japanese), 2000." A translated book names the translator after the title: "J.-L. Dessalles, Why We Talk: The Evolutionary Origins of Language, trans. James Grieve. Oxford, U.K.: Oxford Univ. Press, 2007" (IEEE, 2025, p. 6).

Check the entries, and keep the original title

In PerfectRefs, you paste your reference list; you don't upload the paper. The Existence check looks up each reference in Crossref, OpenAlex, and other scholarly databases and flags any it can't find. It comes with a free daily allowance. The Style check compares authors, title, journal, year, volume, issue, pages, and DOI field by field with the database record, shows the record's values with a link to the source, and lets you accept a fix with one click. APA 7 and IEEE are among the styles you can pick, and articles and books that match a record can then be reformatted and exported. The Style check uses premium credits (2 per reference), and new accounts get 10 premium credits.

A record can be in English when the article isn't: Crossref's record for the Zhan et al. article has only the English title. In APA, the English goes in the brackets, not in place of the original. A non-English entry is the kind to check by hand after export, one by one, against the formats on this page.

FAQ

Do I translate the journal name in APA?

No. APA adds a translation of "only the title of the work"; the other details stay as the work gives them (Adams, 2021a).

Do I have to say a translation is mine in MLA?

For a quoted passage, yes: add "my trans." to the citation. For a title you translated, no (MLA, 2025).

References

  1. Adams, A. (2021a, May 31). "Lost" in translations? Aigoo [Oh no]. APA Style Blog. https://apastyle.apa.org/blog/citing-works-written-another-language
  2. Adams, A. (2021b, August 23). When and how to transliterate titles in references. APA Style Blog. https://apastyle.apa.org/blog/transliterated-titles-references
  3. IEEE. (2025). IEEE reference style guide for authors (Version 3.28.2025). https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSBoV_hTIURPZKtQkxI6bAONJtjyDLxQIUvCHi-XPzD8NKLcxRfZrpvQLFrjWZ3M6FFR_Obau3R-t63/pub
  4. Modern Language Association of America. (2022, January 5). How do I cite a dictionary entry in a non-Latin alphabet? MLA Style Center. https://style.mla.org/dictionary-entry-in-non-latin-alphabet/
  5. Modern Language Association of America. (2025, December 31). When must I indicate that a translation is my own? MLA Style Center. https://style.mla.org/when-to-use-my-trans/
  6. Zhan, Y., Xiao, X., Tan, Q., Li, J., & Zhong, Y. (2022). Shēngyù guānzhù yǔ shèhuì jùlí duì shānghài kùnjìng zhōng dàodé juécè de yǐngxiǎng: Láizì xíngwéi yǔ ERPs de zhèngjù [Influence of reputational concern and social distance on moral decision-making under the harmful dilemma: Evidence from behavioral and ERPs study]. Acta Psychologica Sinica, 54(6), 613–627. https://doi.org/10.3724/SP.J.1041.2022.00613

Original article by PerfectRefs. To republish it, credit PerfectRefs and link to this page. Do not edit it or use it commercially.